Hallo.
Hast du gegessen? Noch nicht?
Koch schnell ein paar Nudeln.
Der Fisch ist ausgezeichnet.
Nein, zum Braten ist er zu schade.
Am besten dämpfen. Auf gar keinen Fall salzen.
Salz trocknet den Fisch aus,
das Fleisch wird nicht zart.
Lass ihn bei großem Feuer dämpfen. Streu Salz auf den Teller.
Irgendwann muss ich es ihnen sagen, warum nicht heute?
Eine Cola, drei Hähnchen,
zusammen 100 Yuan.
Ich wollte Hähnchen!
Das ist Hähnchen!
Jia-Ning, du musst heute hierbleiben. Ich gehe mit Gou-Lun aus.
Nein. Vater wird böse, wenn ich zu spät zum Sonntagsessen komme.
Du hast doch mit ihm Schluss gemacht.
Ja, aber ich will ihn noch ein bisschen quälen.
Dann lass ihn länger warten, wenn du ihn quälen willst.
Gute Idee!
Wie ist dein neuer Freund?
Hallo, Jia-Chien, wieder Überstunden am Sonntag?
Er ist okay, sehr ruhig, besonders im Vergleich zu Wang Bo-Gang,
Klingt gut.
Arbeite nicht zu viel und komm dann,
Nein, ich treffe mich mit Raymond.
Raymond?
Was heißt das?
Wir Christen unterscheiden uns von anderen darin,
dass wir nicht nur auf die Erlösung hoffen,
sondern durch Gottes Hilfe ...
die Fähigkeit besitzen,
Schwierigkeiten zu überwinden,
und trotz Niederlagen ...
Freude und Frieden zu bewahren.
Alles in Ordnung?
Ein bisschen müde.
Zuviel Arbeit. Ich habe den Vertrag für meine neue Wohnung unterschrieben.
Mein ganzes Geld steckt drin.
Aber es lohnt sich, weil ich dann von Zuhause weg kann.
Es war ganz toll.
- Noch besser als vor der Trennung. - So ist es viel leichter.
Wir dürfen kein Paar sein.
Wenn wir zusammen sind, streiten wir nur.
Kommst du mit in meine Galerie?
Es gibt Bilder einer neuen Malerin. Sie werden dir gefallen.
Ich muss nach Hause zum Sonntagabendessen.
Stemple die Karte!
Und meine Beurlaubung am Sonntag?
Das wird schon klappen.
Hallo, Chong Guo-Lun!
Ich bin Chu Jia-Ning.
Xiao-Zhi lässt dir sagen, sie muß noch eine Stunde arbeiten.
Das macht ihr wohl Spaß?
Sei nicht sauer! Nur noch eine Stunde.
Das ist nicht das erste Mal, dass sie mich verarscht.
Es ist doch nicht schlimm.
Was weißt du!
Hast du schon mal jemanden geliebt,
der dich jeden Tag quält?
Meine Schuld, weil sie für mich Dienst macht.
Ich wusste nicht, daß du so sehr leidest.
Du bist nicht schuld, sondern ich.
Ich wollte diese Sucht loswerden, aber ich schaffe es nicht.
Entschuldige, ich muss gehen.
Wiedersehen.
Erinnere Xiao-Zhi bitte, dass sie mir meine rote Bluse mitnimmt,
wenn sie wieder zur Arbeit kommt.
Ja.
Was liest du?
Dostojewski.
Danke.
Versprichst du, zum Chor mitzukommen?
Mal sehen.
Bruder Cai ist der charmanteste Mann dort ...
und er mag deine Stimme sehr.
Ich möchte nicht, nur wegen meiner Stimme geliebt zu werden.
So werde ich dir nie einen Freund finden.
Dann lass es doch.
Lieber Gott,
mach meine Familie glücklich ...
und danke für dieses reichliche Abendmahl ...
und dafür, dass meine Familie in Freude zusammensein darf.
Ich bete und danke im Namen Jesu.
Seit Tagen wollte ich...
Was ist?
Nichts, schmeckt gut.
Nichts.
Sag's schon!
Der Schinken ist versalzen.
Es geht.
Papa hat nur vergessen zu kosten.
- Oder du hast den Geschmackssinn verloren. - Der ist in Ordnung!
- Gestern... - Unsere Uni...
Du zuerst.
Jin-Feng hat aus den USA angerufen. lhre Mutter kommt zurück.
Und ihre Green-Card?
Sie hält es dort nicht mehr aus.
Sie und Jin-Feng streiten dauernd. Einmal kam sogar die Polizei.
Frau Liang ist unerträglich,
eine alte Hexe!
Sie kann dort nicht leben.
Die Sprache, niemanden zum Mah-Jongg-Spielen ...
und der Schwiegersohn ein Amerikaner. Dass sie da so lange durchgehalten hat.
Dann kann sie Jin Rong helfen, und sich um Shan-Shan kümmern.
Das gibt mehr Stress für alle.
Papa hat dann jemanden zur Unterhaltung.
Als hätte ich dafür Zeit,
nachdem ich euch bediene?
Seit Tagen wollte ich...
Was ist jetzt los?
Ich muss euch etwas sagen.
Habt ihr die Fernsehwerbung für das "Kleine Paris im Osten" gesehen?
Das neue Appartement-Haus.
Ein Freund kennt den Bauherrn.
Der sagt, das Haus ist gut.
Ich habe eine Wohnung genommen.
Du ziehst aus?
Natürlich nicht sofort.
Es ist noch nicht fertig.
- Ich habe mein Erspartes reingesteckt. - Wunderbar!
lmmobilien kaufen ist eine gute Investition.
Ich ziehe also aus, wenn das Haus fertig ist.
Hallo!
Papa, für dich.
Was? Sofort!
Es gibt noch Dampfbrötchen.
Im Bambus-Kochtopf.
Serviert die Seegurken!
Meister Chu ist da!
Welch ein Glück!
- Wo ist der alte Wen? - Hier! Dieses Durcheinander!
Der Chef wollte ein erstklassiges Bankett. Aber sehen Sie...
Die Speisekarte!
Gut.
Die letzten 4 Gänge sind gedämpfte Speisen.
Nun zu den Haifischflossen auf Jade.
Ich mache mir jetzt keine Sorgen mehr. Ich verlasse mich auf Sie.
Die Haifischflossen sind unbrauchbar.
Sie sehen zwar gut aus, zerfallen aber beim Dämpfen.
Das ist Mist!
Die Flossen zerfallen beim Dämpfen. Da ist nichts zu machen.
Ausgerechnet bei der Hochzeit des Gouverneur-Sohnes!
Als Haifischflossen auf Jade würden sie wie Igel aussehen.
Wir machen Glück vom Drachen.
Wie sollen wir das machen?
Ich weiß es nicht.
Aber es wird alles rechtzeitig fertig sein.
Schnell an die Arbeit!
Bringt Langusten, Abalonen...
... die Fenster gehen nach Süden.
- Mit Zentralklimaanlage? - Natürlich.
Es gibt auch ein Gästezimmer für euch.
Was ist?
Nichts.
Ich weiß nicht, warum ich so betrübt bin.
Ich sollte mich für sie freuen.
Ich weiß.
Seid mir nicht böse,
dass ich Papa euch beiden überlasse, aber ...
ich kann nicht mehr mit ihm zusammenleben.
Es sind nur einige Kilometer, aber es ist, als würde ich in eine andere Welt ziehen.
Ich verstehe, dass du betrübt bist.
Wieso? Wenn du oder Jia-Jen heiratet,
und das Haus verlässt, das ist doch ein freudiges Ereignis.
Ich weiß bloß nicht, wie Papa darüber denkt.
Er erträgt mich sowieso nicht.
Wir streiten immer nur.
Manchmal habe ich das Gefühl, Papa braucht nicht uns,
sondern eine gleichaltrige Lebensgefährtin, zum Beispiel Tante Liang.
Mach keinen Scherz!
Wir haben's doch versucht, es hat nie geklappt.
Die einzige große Liebe seines Lebens war unsere Mutter.
War das Liebe?
Was weißt du?
Vielleicht waren sie nicht romantisch,
aber sie haben sich auf ihre altmodische Art geliebt.
Ein altmodischer Krieg, der durch Mutters Tod frühzeitig beendet wurde.
Wie kannst du das sagen? Du warst damals noch klein.
Ich war groß genug.
Hört bitte auf!
Koste das!
Macht es genau so!
Jin-Rong ist da.
Wo sind denn alle?
Wo ist euer Vater?
Papa musste ins Restaurant.
Jia-Chien arbeitet in ihrem Zimmer. Hast du gegessen?
Natürlich, es ist schon nach 8 Uhr.
Mama ließ den Fisch anbrennen.
Willst du dich über mich beschweren?
Du kannst ein paar gefüllte Dampfbrötchen von Opa Chu mitnehmen.
Eine neue Frisur?
Ich habe keine Zeit für die Haare.
Kurz ist viel praktischer.
Du siehst jünger aus.
Wirklich?
Ich wollte wie eine reife Frau aussehen.
Darf ich malen?
Ist es wirklich so schlimm?
Meine Mutter sagte, Jin-Feng sei nicht pietätvoll.
Jin-Feng sagte, wenn Mutter bei ihr bliebe, würde ihr Mann sich scheiden lassen.
Mutter würde es nicht überleben, wenn sie sich auch scheiden lassen.
Jin-Feng sollte sich um sie kümmern.
Du bist berufstätig, hast ein Kind ...
und musst den Scheidungsprozeß durchmachen.
Nicht nur das.
Er hat einen Detektiv engagiert.
Wirklich?
Um Shan-Shan zu bekommen, würde er alles tun.
Lange halte ich es nicht mehr aus.
Und jetzt kommt auch noch deine Mutter.
Was soll ich machen?
Du warst Jin-Fengs Freundin, du musst sie doch kennen.
Mutter wollte immer schon bei mir leben.
Bei uns ist es ähnlich.
Mein Vater will bei mir leben.
Das ist etwas anderes.
Dein Vater kümmert sich um die anderen.
Meine Mutter nicht.
So ist es auch nicht.
Wie viele Sonntagabendessen wird es noch geben?
Jia-Ning ist jung, Jia-Chien unabhängig...
Ich werde mich mein Leben lang um Vater kümmern müssen.
Das ist sicher nicht sein Wunsch.
Mama, guck mal, Tante Jia-Ning hat Opa Chu gemalt.
Wir müssen gehen.
Ich packe euch Dampfbrötchen ein.
Lass doch. Wir essen immer bei euch.
Schon gut.
Du bist wie eine vierte Tochter.
Und du bist die Enkelin von Opa Chu.
Das zeige ich Opa Chu!
Shan-Shan, komm!
Doch, ich zeig's Opa Chu!
Nimm das Essen mit für deine Kinder.
Nimm es für deine Kinder.
Alter Chu, sei nicht gereizt.
Wenn die Mädchen groß sind, müssen sie gehen.
Ich bin nicht gereizt.
Wenn alle ausziehen, habe ich meine Ruhe.
Deine Ruhe? Ich kenne dich doch.
Die eine geht, und die, die du rauswerfen willst, bleibt.
Dir geht's wie der Schildkröte im Kochtopf.
Erstickend.
Dein ältestes Fräulein wird lebenslang an dir kleben,
es sei denn, du verheiratest sie.
Mit wem?
Seit der Kerl von der Uni sie verlassen hat,
wirft sie keinen Blick auf einen Jungen.
Das weißt du doch.
Aber nun hat sie den besten Freund:
Jesus!
Spotte nicht über ihre Religion.
Seit dreißig Jahren ...
muss ich mir dein Geplappere schon anhören.
Du hast Glück,
dass du jemanden hast, mit dem du über alles reden kannst.
Jia-Chien ist sehr eigenwillig.
Ich halte es nicht aus.
Kein Kind stammt von einem Stein.
Jia-Chien ist eine richtige Mischung aus dir und ihrer Mutter.
Stur und eigenwillig wie die Mutter.
Und das Penible und der Stolz ...
kommt direkt von dir.
Glaub mir, ich kenne sie besser als du.
Keine von ihnen verstehe ich, will ich auch nicht.
Sie sollen machen, was sie wollen.
Es ist wie beim Kochen. Ist das Essen fertig, ist der Appetit weg.
Sei froh, dass deine Kochkunst gefragt ist.
Ehrlich gesagt,
ohne dich kann ich nicht mehr kochen.
Meine Zunge funktioniert immer schlechter.
Ich warte immer auf deine Reaktion.
Das stimmt nicht. Du bist der größte Koch von Taipeh.
Wie dieser taube Musiker, wie heißt er?
Beethoven.
Ja, ja, Beethoven.
Gute Musik hängt nicht von den Ohren ab,
guter Geschmack nicht von der Zunge. Aber gute Frauen...
ich weiß nicht wovon...
Du bist betrunken.
Essen, Trinken, Mann und Frau.
Große menschliche Triebe.
Lebenslang schuftet man, nur deswegen? Wenn ich nur daran denke...
Ist das alles? Ist das das tolle Leben?
Du lebst noch, du kochst, danke Gott dafür.
Ist dein Kochbuch fertig?
Was für ein Kochbuch?
Du hast gesagt, du willst deine Rezepte niederschreiben.
Oder wartest du, bis...
Verdammt!
Zählst du bereits meine Tage, bis ich sterbe?
Koste das!
Jia-Ning!
Es ist gleich 6 Uhr.
Wach auf, du faules Ding.
Jia-Chien, aufwachen!
Wie oft habe ich dir schon gesagt, nicht so zu schlafen?
Diese Stellung schadet deinem Körper.
Und das Joggen schadet deinem Rücken...
Guten Morgen, Opa Chu!
Guten Morgen! Wieso frühstückst du hier?
In der Schule habe ich keine Zeit dafür.
Schau, das gefüllte Dampfbrötchen...
Mama hat die Füllung rausgedrückt, damit ich keine fetten Finger bekomme.
Kommst du mittags zu mir? Ich koche für dich.
- Da bin ich in der Schule. - Wo ist dein Mittagessen?
Hier.
Der Bus kommt.
Die Zahl der Valenzelektronen eines typischen Elements ...
ist gleich die Zahl ihrer Gruppe ...
... ist gleich die ihrer Gruppe.
Noch Fragen?
Gut, sehen wir uns das Periodensystems der Elemente an.
Die Gruppe A:
1A Gruppe, 2A Gruppe...
Passt auf!
Wer wirft ihn zurück?
Gut, ich mache es selber.
Wo ist mein Brief? Gebt ihn mir wieder!
Entschuldigung!
Ich hab' ihn zu hoch geworfen.
Das macht nichts.
Ich hole ihn.
Ich werfe ihn runter.
Sie wirft das Bouquet. Seht, er fängt es.
Was hast du in der Hand?
Nichts, wirklich.
Lass sehen!
Es ist nichts.
Gib's her!
Setz dich!
Gib's mir!
Liebesbriefe in der Chemie Stunde!
Liebesbriefe sind auch ein Katalysator.
- Er ist an mich. - Na und?
Das gehört nicht in die Schule!
Angeber. Wer hat noch keinen Brief bekommen?
Den amerikanischen Fluglinien geht's schlecht.
Das ist unsere Chance,
die Sydney und Bangkok Route zu gewinnen,
für die sich auch die Briten interessieren.
Sie sind unsere Konkurrenz.
Ich werde innerhalb von 2 Wochen die Preise dieser Route errechnen.
Ich habe das Gefühl,
unsere Chance ist sehr groß.
Sehr gut!
Ich danke für lhren Vortrag.
Dieser Vorschlag ist sicher gut ...
für unser Unternehmen.
Aber haben wir genügend Flugzeuge,
für all diese Routen?
Halt deinen Mund!
Du Idiot.
Er hat gerade ...
sein Studium beendet.
Er muss noch viel lernen.
Unser Hauptverhandlungsleiter.
Herzlich willkommen,
Herr Li Kai!
Er hat damals ganz allein für uns ...
die Amsterdam-Route gewonnen.
Wir freuen uns, dass Sie da sind.
Ich bitte um Entschuldigung. Mein Flug hatte Verspätung.
Ein Scherz...
Uns erwartet ein harter Kampf.
Ich teile Ihnen mit,
Herr Li wird unser General sein.
Wir müssen ihn unterstützen.
Kommen Sie seinen Wünschen entgegen.
In der Pfeilrichtung wird die Energie ...
der Elemente immer größer.
Wiederholt das zu Hause.
Aufgestanden!
Stillgestanden!
Verneigung!
Vielen Dank, Frau Lehrerin!
Was ist los?
Der Trainer hat sich die Schulter ausgerenkt.
Das passiert immer wieder.
Er muss ins Krankenhaus!
Holen Sie Herrn Cai.
Wozu Herrn Cai?
Was ist los?
Wieder ausgerenkt? Zeig mal.
Danke, Trainer.
Ist wieder in Ordnung. Spielen wir weiter.
Schluss für heute!
Ich bringe das Mittagessen für Shan-Shan.
Ich hatte nicht viel Zeit und habe nur einige Kleinigkeiten gekocht.
Rippchen, Krebsfleisch mit Gemüse, Krabben mit Bohnen ...
Bohnensprossen und Hühnchen in Streifen.
Und deine Lieblingsspeise: Melonensuppe.
Ich wollte nicht zuviel kochen.
Komm. Iss, bevor es kalt wird.
- Entschuldigung. - Fährst du mit dem Bus?
Deine Schulter, kannst du fahren?
Kein Problem!
Morgen spiele ich wieder. Nächste Woche ist ein Wettkampf.
Ich habe dich noch nie gesehen.
Ich bin der neue Volleyball Trainer, Chou Ming.
Jia-Jen.
- Wo wohnst du? - Heping Donglu.
Teure Gegend.
Ein altes Haus.
Ich nehme dich mit, es liegt am Weg.
Es ist günstig mit dem Bus.
Dann fahre ich los.
Komm uns nächste Woche anfeuern.
Was machst du hier?
Rate mal.
Ich warte auf Xiao-Zhi. Sie lässt mich bestimmt wieder eine Stunde warten.
Bestimmt nicht!
- Wieso? - Weil sie vor einer Stunde gegangen ist.
Koste, schmeckt großartig.
Mir wird gleich übel.
Du tust dir selbst leid.
Ich fühle mich gut.
Liebe ist sowieso eine Qual.
Ich weiß, daß sie mich eigentlich liebt.
Sie sagte mir, dass sie dich nicht liebt.
Warum gibt sie sich dann so viel Mühe, mich zu quälen?
Das ist nicht Liebe.
lhr kennt euch kaum, habt kaum gesprochen.
Wann habt ihr euch zuletzt unterhalten ...
über eure Gefühle und das Leben?
Weiß nicht. Ich bin durcheinander.
Deine Liebe ist ein Durcheinander!
Wahre Liebe ist, mit jemandem zusammen zu sein, bei dem du ...
dein Gefühl ausdrücken kannst ...
und unbefangen über alles reden kannst.
Mit dir kann ich unbefangen über meine Gefühle sprechen. Ist das Liebe?
Ach, Unsinn!
Eingelegter Stink-Tofu.
Das macht die Zeitumstellung. Direkt von Paris zur Arbeit.
Süß, nicht wahr?
Ein großer Lehrer sagte: "Steigere die Manneskraft mit:
"3 Gramm Ginseng, 3 Gramm Longanfrüchten und 8 Gramm Seegurken."
Was machst du?
Die Katzen machen mich fertig.
Die haben wenigstens Spaß.
Da sind sie, ich habe sie schon gesucht.
Entschuldige den Scherz. Eines Tages findest du bestimmt einen...
Sehr nett! Warum denken alle, dass ich einen Mann suche?
Ich hab' bereits einen gefunden, danke.
Es ist 9 Jahre her, immer noch Liebeskummer?
Das geht dich nichts an!
Gut.
Abgemacht! Jeden Tag koche ich dir das Mittagessen.
Aber Mama kocht manchmal auch für mich. Was dann?
Dann tauschen wir. Deine Mutter wird nichts erfahren.
Und Chen Pei-Hsin?
Sie ist meine Freundin. Sie muss auch Essen kaufen.
Kein Problem. Für einen oder zwei, egal.
Vielen Dank, Opa Chu!
Herr Direktor!
- Die Pflanze ist eingetrocknet. - Ich vergaß sie zu gießen.
Macht sowieso nichts.
Bin ich gefeuert?
Lächerlich!
Ich kann noch nichts Genaues sagen.
Ich muss die Entscheidung von oben abwarten.
Aber ich habe dich für das Büro in Amsterdam empfohlen.
Du sollst die Geschäftsführung übernehmen.
Herr Direktor!
Ehrlich gesagt,
für diese Position bist du zu jung ...
und zu schön.
Aber die Männer, die wir hingeschickt haben, waren Idioten.
Deshalb musst du gehen.
Aber, Herr Direktor...
Was aber?
Jeder träumt von dieser Position. Worauf wartest du noch?
- Meine neue Wohnung... - Vermiete sie.
Vielleicht verdienst du noch daran.
Aber wir warten auf die Entscheidung.
Ich habe Lust zu kochen.
Die Küche gehört dir.
Das ist Tsu-An-Tofu.
Leider hast du keinen Bambus-Dampfkorb, aber koste trotzdem!
Wo ist der Tofu?
Der Tofu kommt in die Hühnerbrühe.
Dann wird er gedämpft, bis er aussieht wie ein Bienenstock.
Dann wird er mit Schinken gekocht.
Womit habe ich das verdient?
Ich würde so gerne zu Hause traditionell kochen.
Kochst du zu Hause nicht Tofu?
Nein, ich darf zu Hause nicht kochen.
lhr habt doch eine große Küche.
Ja, aber die Küche ist Vaters Revier.
Wenn ich da kochen will,
ist es, als würde ich ihm seinen Job stehlen.
Fisch mit Knoblauch,
das erste, was Onkel Wen mir zeigte.
Das sind Kaiserschoten in Entenschmalz.
Zwei Speisen aus einer Ente, die Balance zwischen kalt und warm.
Es ist wichtig, Balance zwischen Energie, Eigenschaft und Geschmack zu halten.
Das ist wie die Balance von Yin und Yang.
Lass dir Zeit. Es gibt noch gefüllten Tofu.
Das reicht ja für 10 Personen.
Ich koche jedesmal zuviel, weil ich es einem großen Restaurant gelernt habe.
Die Küche war...
Was?
Meine Erinnerungen an die Kindheit ...
betreffen nur das Kochen.
Ich kann mich an gar nichts erinnern.
Du glaubst mir sicher nicht,
wie lieb mein Vater zu mir war.
Wenn ich von der Schule nach Hause kam,
backte er mir oft Armbänder aus Teig.
Oder Teigringe,
die mit Kandis und Anis eingefasst waren.
Er ließ mich in dieser Riesenküche nach Herzenslust spielen.
Deswegen war Jia-Jen immer sauer.
Komm,
ich steck' dir den Ring an.
Hör auf!
Oder als Ohrring!
Hör auf!
Entschuldige.
Heute bin ich sentimental.
Und ich bin satt.
Das riecht sehr gut.
Was ist?
Zu scharf?
Lass mich nicht über deine Miene rätseln. Sag doch etwas.
Alter Wen!
Name, Adresse, Versicherungsnummer, Familienstand...
Wenn Sonderpflege gewünscht wird, füllen Sie diese Spalte aus.
Papa!
Da bist du ja! Es ist wieder gut.
Er fühlt sich besser und die Tests sind O.K.
Sein Herz?
Nein, es ist eher sein Bauch.
Hast du was zum Schreiben?
Ich mach das.
Onkel Wen!
Jia-Chien!
Ein lebendiger Mensch kann doch nicht ...
an Verstopfung sterben!
Dein Vater ist schuld.
Sein Essen wird immer ungenießbarer.
Du hast zu viel gegessen!
Komm, lass Onkel Wen dich umarmen.
Wieso bist du so schön?
Bin ich das?
Die Vergangenheit scheint so nah, als wäre es erst gestern gewesen.
Als du klein warst, warst du gerne in der Küche bei deinem Vater.
Und wie schnell du alles gelernt hast.
Welch ein Talent,
was sagst du, Chu?
Ja.
Bis du mich aus der Küche gejagt hast.
Damit du was Nützliches lernen konntest.
Kann eine Frau keine gute Köchin werden?
Streitet ihr euch schon wieder!
Jia-Chien,
du wärst bestimmt eine fantastische Köchin geworden.
Aber dein Vater hatte recht, dich studieren zu lassen.
Sieh doch, welch ein Erfolg!
Das hast du alles deinem Vater zu verdanken,
weil er dich damals aus der öligen Küche gejagt hat.
Keiner hat mich je gefragt, was ich wollte.
Du musst deinen Vater verstehen.
Er ist alt geworden, wie ich.
Aber ich weiß es ganz genau,
dein Papa ist sehr stolz auf dich.
Sieh ihn dir doch an.
Wie viele Gefühle und Emotionen ...
er in sich unterdrückt hält.
Wenn er nicht bald mir dir darüber spricht,
wird er eines Tages auch im Krankenhaus landen.
Und es wird bestimmt nicht so einfach sein wie ein verdorbener Magen.
Warum lässt du dir die 10 Yuan nicht rausgeben?
Sei froh, dass er uns überhaupt mitgenommen hat.
Der Taxameter läuft,
wenn's Geld gibt, fährt er.
Er soll aussteigen und die Koffer tragen!
Man gibt das Trinkgeld fürs Koffertragen.
Wie deine Schwester! Geld rauswerfen...
Aber wieviel verdient deine Schwester? Und wieviel du?
Geh weiter!
Du bist jetzt allein und musst sparen.
Wovon wirst du leben, wenn du alt bist?
Wovon wirst du leben?
Gibt es keinen Fahrstuhl?
Seit einer Woche ist er nicht aufgetaucht,
oder hat angerufen.
Er hat vielleicht Prüfungen.
Hast du nicht gesagt,
du hast Schluss gemacht?
Nein.
Ich wollte ihn bloß ein bisschen quälen, aber weißt du,
ich liebe ihn wirklich.
Warum will er nichts mehr von mir wissen?
Was soll ich tun?
Glaubst du wirklich, dass wir so viel aus Sydney rausholen können?
Oder Bangkok?
Du stimmst meinen Plänen also nicht zu?
Nein, du hast recht!
Verzeihung.
Ich bin nicht gewöhnt, mit Leuten, die keine Idioten sind, zu arbeiten.
Oder du bist selbstgefällig?
Wahrscheinlich.
Aber verstehst du das?
Manchmal bekomme ich das Gefühl,
dass all diese Arbeit so sinnlos ist.
Vielleicht bin ich nur müde.
Möchtest du Tee?
Ich spüre es:
Hier in der Nähe gibt es Scotch.
- Woher wusstest du das? - Eine begründete Vermutung.
Du verbringst sehr viel Zeit im Büro.
Sehe ich wie eine alte Jungfer aus?
Weit gefehlt!
Ich erinnere mich an meine Studienzeit.
Da gab es einige sehr kluge und freche Studenten,
die machten ihren Whisky im Chemie-Labor.
Du hast Chemie studiert?
Ich wollte auch dabei bleiben.
Früher einmal.
Wie bist du...
Zur Fluggesellschaft gekommen?
Genau wie du.
Es war nicht geplant.
Ja, eben.
Zum Wohl!
Du bist wie der Sonnenschein im Mai, Liebe und Wärme ausstrahlend,
Lässt du dich wieder quälen?
Ich warte auf dich.
Wohnst du hier?
Nein, ich schlafe hier.
Und deine Eltern?
Sie sind lmmobilienhändler in Kalifornien.
Alle paar Monate kommen sie, um Gebäude zu besichtigen.
Wohnten sie hier?
Nein, Großmutter wohnte hier.
Sie hatte aber einen Schlaganfall und lebt jetzt in einem Sanatorium.
Einen Drink?
Ein bisschen Eiswasser.
Eiswasser.
Hier ist es sehr ruhig.
Möchtest du Musik hören?
Nein.
Gehören die dir?
Du fotografierst?
Ich fotografiere nur meine Großmutter.
Ich besuche sie jede Woche.
Die Kamera ist das einzige, worauf sie reagiert.
Weißt du,
ihre Augen...
Wahrscheinlich vom Blitzlicht.
Kann sie sprechen?
Vielleicht will sie nicht fotografiert werden.
Das dachte ich zuerst auch, aber...
Das ist sie.
Hier ist es.
Im 10. Stock.
Mit Blick auf Taipeh.
- Wir können nicht rein? - Es ist vielleicht gefährlich.
Das ist ein großer Betrug.
Die Polizei hat es gesperrt.
Was sagten Sie?
Der Boden ist verseucht.
Hier war früher eine Deponie.
Riechen Sie das Gift nicht?
Ich kann nichts riechen.
Haben Sie da etwas investiert?
Der Bau wurde eingestellt.
Die Firma ist mit dem Geld auf und davon.
Ich sagte doch, du sollst in Kunst investieren.
Verzeih, ein schlechter Scherz.
Ich wollte dich nur aufheitern.
Wenn du nicht mehr zu Hause wohnen willst,
helfe ich dir, etwas zu finden.
Ist alles O.K.?
Merkwürdig, ich bin sehr erleichtert.
Jetzt kannst du nach Amsterdam fliegen.
Stimmt!
Wo ist Herr Wen von Zimmer 22 ?
Er ist heimgegangen,
gegen den Willen des Arztes.
Ist er...
Ein Kollege meines Vaters.
Entschuldigung,
wo ist der Fahrstuhl?
Geradeaus, dann links.
Danke.
Hier sind wir.
- Entschuldigung... - Was kann ich für Sie tun?
- Welche Abteilung ist das? - Die Kardiologie.
Aufstehen! Du Faulpelz!
Guten Morgen.
Guten Morgen, Papa.
Danke, Papa.
Papa hat die Garnelenpaste vergessen.
Tante Liang ist zurück.
Sie erzählt Jin-Rong immer wieder von den USA.
Jin-Rong ist am Ende.
Shan-Shan sagt, Tante Liang kocht noch schlechter ...
als ihre Mutter.
Ich möchte euch etwas sagen:
Meine Firma hat kürzlich eine Entscheidung...
Wir haben in der Zeitung über diesen Bauskandal gelesen.
Was wirst du jetzt tun?
Kriegst du dein Geld zurück?
Hast du all deine Ersparnisse in die Wohnung reingesteckt?
Natürlich ...
kannst du hierbleiben.
Die waren in meinem Schrank.
Das sind deine Sachen.